Capítulo 5.
El Odoshi

Traducido por Albert Julbe 16/6/2026

Partes del Acordonado

Cada sección del acordonado tiene su propio nombre, y sería bueno tenerlos claros. El acordonado en sí se llama odoshi, y el material es odoshige (lit. “pelo para acordonado”). El acordonado inicial de las escamas individuales para formar tablas sólidas se llama shitagarami, o costura inferior. Esto no se considera verdaderamente parte del odoshi, que es un término que concierne solo al acordonado de suspensión y decorativo.

Digresión sin venir a cuento: Se dice que el origen del término odoshi radica en el verbo odosu, intimidar. De ahí los colores brillantes. Haciendo ingeniería inversa, resulta que se utiliza un carácter diferente para escribir odoshi (intimidación) y odoshi (acordonado), y usando este último carácter tenemos un verbo homófono odosu, “hacer armadura” (o, más correctamente, acordonar una). Los armeros hoy en día generalmente solo usan el verbo tsukuru (“hacer, fabricar” —como en “yoroi wo tsukuru”) en referencia al proceso de fabricar una armadura.

La trenza que va de una lámina a la siguiente, llamada “trenza de suspensión” en inglés, es la kedate. El acordonado que conecta las kusazuri a la dō es el yurugi ito.

En armaduras totalmente acordonadas del tipo más antiguo (tenemos solo una ō-yoroi existente y un modelo de una), el acordonado que sujetaba las láminas era recto de arriba abajo en lugar de estar desplazado diagonalmente. El modelo recto de arriba abajo se llama tate garami (costura vertical) y el modelo diagonal nawame garami (lit. “costura de ojo de onda”). La banda superior de acordonado, donde el acordonado soporta la placa o tabla, es por lo tanto o nawame o tate garami. Nótese que ninguna armadura Sengoku muestra el tate garami.

La hilera de acordonado más a la derecha y a la izquierda se llama mimi ito (lit. “cordón-oreja”). En prácticamente todas excepto en las armaduras más baratas, siempre es de un color diferente al acordonado primario, y generalmente estampado con alguna variación en espiga llamada chidori odoshi. Chidori significa “chorlito”. Eate acordonado se llama así porque se dice que se asemeja al plumaje de ese pájaro. A diferencia del resto de la trenza, que va solo entre dos tablas, el mimi ito recorre toda la longitud de la sección de la armadura, ya sean dos láminas o cinco. Como corre recto, la parte superior del mimi ito es siempre tate garami.

La placa más inferior, llamada hishinui-no-ita, está decorada con cordones cruzados anchos y de colores brillantes (hishinui). Estos ocupan los pares inferiores de cuatro agujeros donde usualmente va el shita garami. Las hishinui eran de cuero en las ō-yoroi más antiguas, pero hacia la década del 1500 eran usualmente trenzas rojas, independientemente del color del acordonado del resto de la armadura. Ocasionalmente, cuando la armadura estaba acordonada en rojo, las hishinui eran amarillas o naranjas, solo para proporcionar un contraste.

Para llenar el conjunto de agujeros usualmente ocupado por el kedate emergente, la hishinui-no-ita tiene en su lugar una puntada corrida de cordón recto. Esto se llama a veces uname garami. En algunas armaduras, notablemente los modelos más tempranos como ō-yoroi y dō maru más antiguas, el uname garami es del mismo material de acordonado que el hishinui. En el tōsei gusoku, el uname es casi siempre el mismo acordonado que el mimi ito. La trenza se ata por detrás y emerge del agujero del kedate en la placa más superior, corre todo el camino hacia abajo por la serie de láminas, a través de la hishinui-no-ita, luego vuelve a subir por el otro lado, desapareciendo en el agujero del kedate de la placa superior donde se ata.

El mimi ito puede ser de un color que contraste si no puedes encontrar chidori odoshi. El blanco o tostado claro es una alternativa aceptable, aunque he visto más de un conjunto de armadura usando amarillo donde el acordonado base es azul oscuro o púrpura. Incluso en armaduras acordonadas en cuero, el mimi ito de trenza era la regla. En excepciones, se usaba un color cuero que contrastase —a menudo un cuero tostado simple, sin teñir—.

Materiales

Los materiales para el acordonado son cuero o trenza de seda (o sarga de algodón en las armaduras más baratas). El cuero era principalmente piel de ciervo, la cual puede adquirirse en la mayoría de las tiendas de cuero. La trenza de seda es prohibitivamente cara, ya que tiene que hacerse bajo pedido especial en color y ancho. (Esto trae a colación otro tema importante que se tratará más abajo: el tamaño). Cuando estudié en Japón, mi maestro no me dejaba usar nada más que seda, y eso fue doloroso para mi bolsillo.

Una alternativa lógica a la trenza de seda es la trenza o cordón de nailon plano. Esto se puede conseguir en muchos colores y tiene las ventajas de ser resistente (por lo que puede soportar nuestros métodos de combate), y se derrite bajo una llama de baja temperatura (por lo que es fácil de trabajar y los nudos nunca se deshacen). La cuerda de paracaídas es una fuente decente de odoshi, pero tienes que quitarle el núcleo para hacerla plana. El único problema es que la cuerda de paracaídas, cuando está plana, es solo de 1/4 de pulgada (0,6 cm) de ancho en el mejor de los casos — muy estrecho para los estándares japoneses—. Esto requeriría escamas muy estrechas si está haciendo algo con acordonado kebiki, o más pares de acordonado si está haciendo sugake.

Una fuente es un producto de Hancock's Fabrics. Es el producto específico de esta compañía. Tienen una marca en tienda de cuerda de polipropileno llamada Sew Perfect (número de producto 1823). Viene en dos anchos: 3/8" (1 cm) y 7/8" (2,2 cm). Cualquiera de estos anchos haría un acordonado excelente. El único inconveniente es que viene solo en negro, rojo, blanco y azul oscuro. Dado que estos son los colores más comunes de acordonado, no debería suponer ningún problema, pero si quieres acordonar algo un poco diferente, no tienes suerte. La fotografía de la izquierda muestra la trenza Sew Perfect (en rojo) junto a una pieza de odoshige de seda real (en naranja).

Aún otra fuente excelente —y quizás la mejor de todas— es Rice Braid. Su cordón está disponible en una variedad muy amplia de colores y anchos. Algunas de las variedades más anchas serían excelentes para la ō-yoroi de período temprano, y viene en una variedad de colores que permitirían a todos dar rienda suelta su imaginación excepto al experto en acordonado más aventurero. El producto recomendado es la “trenza plana lisa” en nailon o poliéster texturizado. Para las kozane de Noble Plastics, ya sea 3/8" (1 cm) o 1/2" (1,2 cm) está bien (este último proporcionaría un aspecto particularmente lujoso).

También puede encontrar odoshi de varias fuentes en Japón. Esto es lo auténtico, y cuesta alrededor de $3.50 por metro, si no más. No está mal si estás haciendo un traje de gala en sugake odoshi, pero si tienes la intención de luchar con él, y estás pensando en kebiki odoshi, necesitas ganar la lotería primero.

Si planeas usar cuero, recomiendo comprarlo en el color que quieras usar, si es posible. Si estás considerando usar un cuero estampado —como kozakura gawa odoshi o shina gawa odoshi— tendrás que estampar el cuero tu mismo.

Para la trenza de tela, el acordonado no debería ser mucho más largo que segmentos de una yarda. Para cuando haya entrado y salido de todos esos agujeros varias veces, estará suficientemente deshilachado. Para el cuero, longitudes de cinco o seis pulgadas es la regla (suficiente, solo, para uno o dos conjuntos de acordonado de entrada y salida). Si estás fabricando una armadura para combate, puedes hacer lo que quieras, pero es mucho más fácil reemplazar secciones de acordonado que una pieza entera.

Si estás usando cordones de nailon o poliéster, tienes la gran ventaja de trabajar con algo que se derrite; todo lo que tienes que hacer es extender la trenza en la parte posterior de la lámina, presionar una hoja de cuchillo calentada contra ella, y ya tienes una gota sólida de trenza que no pasará a través del agujero. Los armeros de época (y aquellos que trabajan con seda o tela) deben primero cortar y deshilachar la sección, luego aplicar cantidades generosas de pegamento sobre ella, y finalmente doblar los bordes sobre sí mismos para hacer esa “gota”. Se ven solo un poco diferente que la gota derretida, pero son más difíciles de hacer y menos seguros a largo plazo.

Tipos de Acordonado

Kebiki Odoshi

Kebiki odoshi (también referido como "acordonado completo") es, por supuesto, la forma más antigua de acordonado japonés. En este acordonado, la trenza es lujosa y gruesa en la armadura, sin mostrar huecos. Kebiki odoshi sujeta una tabla a la siguiente, ya que el acordonado va de atrás hacia adelante entre dos tablas, a diferencia del sugake odoshi.

aumenta la trenza cuando se añade una escama (o simplemente aumenta el ancho) a la siguiente lámina inferior? ¿Cómo se reduce el acordonado para el efecto opuesto? Dado que es más fácil mostrarlo que explicarlo, observa las ilustraciones anteriores. Compáralas con el método de acordonar kebiki recto. Realmente es bastante fácil.

Kebiki debe acordonarse de izquierda a derecha mientras sostienes la placa frente a ti, con el lado frontal hacia ti. Las diagonales —el nawame garami— corren de "suroeste" a "noreste". (Nota: Si tienes una copia de Manufacture of Armour and Helmets in Sixteenth Century Japan de Sakakibara Kōzan, ignora todas las instrucciones de acordonado que contiene. ¡El artista hizo el patrón de acordonado exactamente al revés! Un vistazo a cualquier traje de armadura te mostrará que el acordonado va hacia el otro lado).

Sugake Odoshi

Sugake odoshi (también llamado "acordonado de puntos dispersos") apareció en el siglo XV como una medida económica, pues ahorra tanto tiempo como gastos. Esto se caracteriza por pares de trenzas rematadas por una X. A diferencia del kebiki odoshi, sugake corre recto hacia abajo por toda la longitud de la pieza, ya sean dos láminas o siete. Kebiki, por supuesto, corre solo entre pares individuales de láminas.

Sugake odoshi es muy simple y es el mejor amigo del armero con prisas. Menos agujeros, menos juegos de cordón, menos cosas que pueden salir mal. El problema es que, si estás usando sugake, realmente necesitas una trenza más ancha, o al menos un número bastante grande de pares de acordonado. Nada de hilos delgados y escasamente espaciados. A menudo —muy a menudo— está mal hecho (¡e incluso por algunas compañías en Japón que hacen “réplicas de armaduras”—vergüenza para ellos!). No debería haber, como he dicho, ningún espacio entre las trenzas. Los cordones cruzados sobre el sugake no deberían parecer tanto Xs como cuadrados. Fíjate en la ilustración a la derecha, y las fotografías abajo, para ver qué constituye pares de acordonado apropiadamente espaciados.

El sugake real tiene el acordonado detrás de la lámina (entre el hishinui y el kedate) simplemente corriendo recto a través, pero para el combate de la SCA, te recomendaría que hagas nudos (y le dés un tratamiento de derretido por si acaso) para prevenir cualquier posible tendencia a deslizarse que las láminas puedan desarrollar.

Miscelánea

El acordonado de tres trenzas (esencialmente sugake con una tercera trenza entre las otras dos teniendo una tira vertical superponiendo la X haciéndolo parecer un asterisco), llamado de varias formas chikara odoshi o midokoro gake odoshi, puede verse ocasionalmente en libros de armaduras, pero no puede documentarse antes de mediados de los 1600. Lo mismo ocurre con las armaduras con “secciones” de cordón —cuatro o cinco pares de sugake— separadas por áreas sin cordón. Tales rarezas son probablemente el resultado de los armeros del período Edo buscando nuevos métodos más exóticos para adornar armaduras.

Hishinui no ita

El hishinui no ita es la placa más inferior de cualquier pieza de armadura con acordonado en ella. Se llama así porque es la placa (ita) con cordones cruzados (hishinui) corriendo a lo largo de la parte inferior. Obviamente, en el caso de armaduras hechas de escamas, es un elemento estructural, reemplazando como lo hace el shitagarami en todas las demás tablas hechas de escamas que están ocultas por el acordonado de suspensión y las tablas superpuestas.

En el caso de armaduras de placa, sin embargo, no es necesaria. De hecho, uno podría considerar que, al abrir el gran número de agujeros necesarios para hacer un hishinui no ita, la placa se volvería demasiado débil para soportar las tensiones constantes de los golpes en combate. Esto es muy cierto, y algo que necesitas considerar antes de ponerte a hacer tu armadura ostentosa usando este método.

Dado que se usan láminas más pequeñas a menudo en kusazuri y sode —y especialmente así con el shikoro—, a menudo encontramos versiones simplificadas del hishinui no ita. Es decir, un hishinui no ita convencional tiene el nawame odoshi de la trenza de suspensión; debajo de esto corre el uname odoshi horizontal (la trenza corrida); debajo de eso hay dos filas de cordones cruzados. Durante el período Sengoku, a menudo encontramos armaduras hechas con el uname odoshi y solo una única fila de cordones cruzados, o en su lugar dos filas de cordones cruzados pero sin uname odoshi. De hecho, a menudo encontramos que la placa más inferior no tiene nada más que el nawame odoshi, incluso cuando la pieza está acordonada en kebiki odoshi. Mira las piezas en el capítulo “Las Sode” y verás varias formas diferentes de lidiar con esto.

Otra cosa que debe tenerse en cuenta es la disposición real de los cordones cruzados. Si hay dos filas, deben estar desplazadas —y esto resultará en un par único de agujeros “vacíos” al final en cada fila (si hay un número impar de pares de agujeros), o dos pares de agujeros vacíos en cada extremo de una fila (si hay un número par). Estos agujeros se llenan con una simple banda vertical de acordonado en lugar de cordones cruzados, lo cual requeriría dos pares de agujeros. Para estas tiras verticales, tienes varias opciones sobre de qué forma acordonarlas, dependiendo del número de agujero. Mira el gráfico abajo para sus cuatro posibles elecciones. Recuerda ser consistente en todo el acordonado —no estaría bien tener kusazuri acordonados a medias siguiendo el primer patrón y a medias siguiendo el segundo.

Tamaño del Acordonado

No todo el acordonado tiene el mismo ancho. El acordonado usado en kusazuri y shikoro, por ejemplo, es usualmente más estrecho que el usado en la dō. Al comprar trenza, un armero especificará un número de hilos; este es el conteo de hilos a ser usado en la construcción del acordonado. El trenzador tiñe todos los hilos a la vez, luego cuenta un número especificado de hilos y comienza a trenzar el cordón. También usa estos mismos hilos para hacer los varios cordones y nudos que son usados en la armadura. Así es como se garantiza que todo el acordonado (ya sea ancho o estrecho) y las ataduras (ya sean redondas o planas) coincidan.

Debido a la necesidad de acordonado o anchos variables en un mismo conjunto de armadura, necesitas diseñar cualquier armadura que estés haciendo con kozane para adaptarse al acordonado que puedas encontrar. Si tienes la suerte de usar una fuente con múltiples anchos del mismo color y material exacto (ej. Rice Braid, ver más arriba), felicidades. Si estás haciendo una armadura con acordonado de cuero, puedes cortar el cuero a cualquier ancho que quieras para poder usar escamas más anchas, y el problema de la trenza comprada en tienda desaparece.

Un kebiki odoshi apropiado debería acordonarse de modo que una fila se superponga ligeramente a la fila de al lado, a la izquierda. No debería haber huecos. Sugake odoshi debería estar directamente lado a lado; de nuevo, sin huecos. Cualquier armadura que veas en museos o libros exhibiendo un hueco está sufriendo por el paso del tiempo y la gravedad. La foto a la izquierda, un detalle de una armadura de odoshi de kozakura gawa (cuero impreso con flor de cerezo), muestra claramente cómo la superposición hace que el acordonado se vea rico y lujoso.

¿Qué significa esto?

Significa que si estás trabajando con acordonado de 1/4" (0,6 cm) de ancho (asumiendo un material de acordonado como cordón de paracaídas sin núcleo), tus escamas no pueden ser más anchas de media pulgada. En serio. Y media pulgada es forzarlo. Si haces las escamas más anchas, el acordonado no encajará apropiadamente, habrá huecos entre filas y la armadura se verá horrible. Por eso yo personalmente intento pedir trenza especial para encajar las armaduras que planeo hacer.

El acordonado de la ō-yoroi de odoshi de kozakura gawa en Itsukushima Jinja tiene un ancho completo de 1" (2,5 cm). La trenza de seda roja de la ō-yoroi de aka ito odoshi en la misma ubicación es un poco más de 3/4" (1,9 cm) de ancho. Estas son armaduras viejas, sin embargo. Las kozane del kozakura gawa son casi de 2"(5 cm)  de ancho, y aquellas del aka ito son de aproximadamente de 1 y 5/8" (4,1 cm) de ancho. Cuando llegamos a armaduras con trenza de 1/4" (0,6 cm), por ejemplo cuando vemos una iro-iro odoshi haramaki en Sada Jinja, la cual tiene kozane de menos de 1/2" (1,3 cm) de ancho. Sí, has leído eso bien.

Estas son solo algunas cosas a tener en cuenta.

Colores

Tienes una amplia paleta para elegir, aunque durante la última parte del siglo XVI, en el Sengoku Jidai (o Era de Batallas), el color predominante parece haber sido el azul oscuro. Este color de acordonado se llama kon-ito odoshi, y como el nombre implica, es un color para trenza de seda, no cuero. (Ha habido bastantes armaduras de kon-gawa odoshi, sin embargo, pero kon es todavía generalmente considerado un color de trenza).

Los siguientes colores de trenza más populares después del kon parecen haber sido aka (rojo) y hi (usualmente traducido como “escarlata” pero de hecho naranja profundo). Estos fueron seguidos de cerca por moegi (verde), yomogi (un verde pálido, casi enfermizo), murasaki (púrpura), shiro (blanco), y kuro (negro). Después de eso, los otros colores están prácticamente desaparecidos. Debe hacerse una nota sobre el murasaki; aunque es púrpura, muchas veces un color más marrón/borgoña es también llamado murasaki.

Como es tradicional mostrar colores y patrones de acordonado en una sode —específicamente una ō-sode— he hecho lo mismo aquí.

Este enlace le llevará a una página intensiva en gráficos que muestra varias muestras de patrones de acordonado.

Otros Cordones y Ataduras

Hay dos tipos de cordones y ataduras. Uno coincide con el color base del odoshi; el otro coincide con el mimi ito. Una armadura puede incorporar uno, el otro, o ambos. Los nudos son usualmente redondos, en lugar de planos como la trenza de acordonado de la armadura.

Las ataduras que se requieren están en: (1) las piezas conectoras desde munaita al watagami, (2) las piezas conectoras desde el watagami a la sode, (3) cordón de cincha para atar el dō cerrado, (4) ataduras de soporte para la sode (si hay alguna), y (5) bucle para el cordón de cincha. Otros cordones que puedes incorporar son cordones ornamentales a lo largo de la parte superior del watagami.

Las ataduras y trenzas de kote deberían coincidir con la tela de la kote, o el color base del odoshi. El shinobi-no-o (cordón de casco) puede también coincidir pero no necesita ser una versión redonda realmente gruesa del acordonado base. Los cordones para el menpō y nodowa, por supuesto, deberían coincidir.