Introducción

Bienvenidos a la última edición del manual de armaduras en línea de Sengoku Daimyo’s Armor. Este manual fue escrito originalmente por nuestro fundador y amigo, el difunto Anthony J. Bryant, con la intención de ayudar a la SCA y otros recreadores a construir sus propias armaduras para los rigurosos deportes de combate medieval. Incluye información sobre armaduras reales de la época, pero también incluye atajos y conceptos modernos, dando por supuesto que las personas lo usarán para construir armaduras por sí mismas.

Para ser claros, este no es un manual exhaustivo sobre todas las partes de la armadura japonesa, ni pretende ser una guía para construir y restaurar armaduras japonesas antiguas, hechas de forma tradicional. Si bien gran parte de la información contenida puede proporcionar consejos y trucos, hay mucho que Tony nunca escribió, y muchos artesanos querrán buscar más información si realmente desean convertirse en un verdadero armero, con parte de la mejor información proveniente de las tradiciones existentes de Japón.

Dicho esto, actualizaremos el sitio a medida que tengamos tiempo. Tenemos un pequeño número de estudiantes y amigos que están trabajando para mantener este sitio activo y en funcionamiento. En su mayor parte, mantenemos el texto de Tony tal como lo escribió, incluidas algunas de sus propias preferencias, como el uso de la palabra "armour" en lugar de "armor", aunque en la mayoría de las áreas hemos estandarizado la ortografía a la del inglés americano. En algunos casos, hemos realizado algunas correcciones gramaticales y hemos editado parte del contenido para hacerlo más comprensible. También hemos cambiado la mayoría de los acentos circunflejos por el macrón, más común; originalmente el macrón no estaba disponible para los programas de texto como lo está hoy. Asimismo, buscaremos añadir caracteres japoneses reales en el lugar donde sea apropiado para que la gente tenga mejores términos de búsqueda. A medida que crezcamos en nuestra propia comprensión, podremos añadir más información que no estaba en el original, si sentimos que encaja con la visión de Tony para el sitio. Tony estuvo trabajando constantemente en el sitio desde que lo desarrolló por primera vez, y no creemos que él quisiera que se quedara inactivo y simplemente se volviera irrelevante.

Todo esto llevará tiempo, y esperamos que este sea un sitio vivo. Es nuestra esperanza que hagamos todo esto de una manera que usted, el lector, encuentre agradable y útil, mientras nos mantenemos fieles a la esencia de la intención de Tony.

-El equipo directivo de Sengoku Daimyo Agosto de 2019

Originalmente, mi intención era producir un número de la serie de folletos Complete Anachronist que permitiera a un armero con una habilidad promediana producir una buena armadura japonesa. La idea ha crecido hasta el punto en que probablemente es demasiado difícil de manejar para una publicación de ese tipo. Además, usar la Web para presentar la información me permite usar fotografías e ilustraciones a color para aclarar cosas que simplemente no se representan bien en un documento impreso en blanco y negro. Sin embargo, había otro problema: específicamente, la cuestión de qué constituye una armadura japonesa "apropiada" para su uso en la Sociedad para el Anacronismo Creativo (SCA). Desafortunadamente, muchos aspectos de la armadura japonesa van en contra de unos treinta y tantos años de combate al estilo SCA. Lo que esto significa es que, en muchos casos, habrá que tomar una decisión; a saber: ¿estás haciendo una armadura para combatir o para vestir?

Presentaré principalmente la armadura de vestir, ya que soy un firme creyente en la autenticidad de la apariencia. Donde deban hacerse concesiones para el combate SCA, explicaré las desviaciones necesarias y proporcionaré explicaciones sobre cómo terminar la armadura ya sea bien en busca de funcionalidad o autenticidad.

No pretendo ser un maestro armero. Más bien, mis habilidades son solo promedio. Sin embargo, tengo una amplia experiencia con la armadura japonesa. Mi principal campo de estudio fue la historia medieval japonesa, y cuando viví en Japón de 1986 a 1992, fui miembro de la Nihon Katchū Bugu Kenkyū Hozon Kai (Sociedad de Preservación e Investigación de Armas y Armaduras japonesas). Varios de los miembros de la Kenkyū Kai eran armeros, y algunos provenían de familias que habían estado en el negocio de la armería durante siglos. Tuve la suerte de encontrarme con personas que habían estudiado con los Myōchin, una de las familias más ilustres en armería en Japan. También pasé cantidades desmesuradas de tiempo libre en Yoroi no Kōzan-dō, una tienda en Tōkyō que fabrica y vende réplicas de armaduras. Si viste Kagemusha, Ran, Shōgun o cualquiera de las otras cien películas o series de televisión, has visto la armadura Kōzan-dō en tu pantalla.

Gracias a su paciente explicación y larga amistad, pude aprender a hacer armaduras japonesas de los verdaderos maestros del oficio.

Obviamente, ni un estrecho folleto ni un solitario sitio web pueden contener toda la información que aprendí, pero me esforzaré por presentar tanto como sea posible. Si hay alguna pregunta sobre el material aquí contenido o sobre asuntos relacionados, estoy listo para responderlas lo mejor que pueda.

Una cosa que debe abordarse primero es el que probablemente sea mi mayor punto sensible: la armadura japonesa nunca se hizo de madera o bambú. Era de cuero, acero o una combinación de ambos. Ni siquiera me preguntes.

Usaré términos japoneses siempre que sea posible en este documento, ya que es más fácil referirse a algo por su nombre propio que seguir inventando eufemismos en inglés. Sin embargo, no se asuste, ya que no tardará en acostumbrarte a la terminología. Proporciono varias ilustraciones con los términos que señalan la parte a la que se hace referencia, así como una página de glosario detallada.

Los patrones que se proporcionan aquí no están en línea. Más bien, son archivos PDF separados que se abrirán en una ventana diferente o son descargables. Hice esto deliberadamente para permitir que los patrones se impriman a tamaño real, o en un porcentaje específico del tamaño real. Nunca confío en que las imágenes colgadas en una página web salgan a tamaño real cuando se copian y pegan en otro lugar. Obviamente, tendrá que tener un lector de PDF para poder ver estos archivos. Todos los patrones están indicados por un botón azul pálido en el lado derecho de la pantalla de su navegador. Me gustaría disculparme de antemano por la cantidad de tiempo que tardarán en cargarse algunas de estas páginas. He tratado de mantener un delicado equilibrio entre mantener los archivos gráficos lo más pequeños posible y mantener su integridad como material ilustrativo del texto. He tratado de presentar tantas oportunidades como sea posible para ver algunos de los detalles y variaciones de la armadura, y les ruego su amable paciencia.

Finalmente, una nota de dedicatoria:

Este trabajo está dedicado a todos aquellos en la SCA que se esfuerzan por estudiar y presentar la cultura japonesa de la mejor manera posible; y también está dedicado a los maestros armeros y expertos en asuntos relacionados, tanto aquí como en Japon en general, con quienes he estudiado; y, especialmente de entre todos ellos, dedicarlo a la memoria de Suzuki Keizō (1913–1993), quien enseñó a mis maestros.